 Автор |
Сообщение |
ScarletWind
Save this world
 Предупреждений : 3
|
|
Есть такая замечательная песня What Else is There за исполнением Royksopp.
Уже который день сижу и пытаюсь вникнуть в смысл. Что-то понял, но интересно услышать и ваши догадки, если таковые есть.
Вот адрес клипа песни.
http://www.youtube.com/watch?v=KLpkXtM-VI8&feature=related
А вот и слова:
It was me on that road
But you couldn't see me
Too many lights out, but nowhere near here
It was me on that road
Still you couldn't see me
And then flashlights and explosions
Roads end getting nearer
We cover distance but not together
I am the storm I am the wonder
And the flashlights nightmares
And sudden explosions
I don't know what more to ask for
I was given just one wish
It's about you and the sun
A morning run
The story of my maker
What I have and what I ache for
I've got a golden ear
I cut and I spear
And what else is there
Roads and getting nearer
We cover distance still not together
If I am the storm if I am the wonder
Will I have a flashlights nightmares
And sudden explosions
There's no room where I can go and
You've got secrets too
I don't know what more to ask for
I was given just one wish |
|
 |
|
 |
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
А вот перевод, для тех кто английским не владеет:
Это я была на дороге,
Но ты не мог видеть меня,
Много потухших огней, но нигде поблизости.
Это я была на дороге,
Всё же, ты не мог видеть меня
И фонари. И взрывы.
Дороги и сближение.
Мы преодолеваем расстояние, но не вместе.
Я - буря, я - чудо
И фонари, кошмары,
И внезапные взрывы.
Я не знаю, о чём ещё просить
Дано мне было лишь одно желание
Оно о тебе и о Солнце
Утреннем беге
Истории моего творца
О том, что имею и за что страдаю.
У меня золотое ухо
Я режу и пронзаю.
И что ещё тут добавить?
Дороги и сближение.
Мы покрываем расстояние, но не вместе.
Если я - буря, если я - чудо,
У меня будут фонари, кошмары
И внезапные взрывы?
Нет пространства, куда я могу пойти и
У тебя тоже есть секреты.
Я не знаю, о чём ещё просить
Дано мне было лишь одно желание...
Перевод самодельный, так что можете поправлять, коли очепятался. |
|
| |
|
|
ДобрыйФей
Мечтатель
 Предупреждений : 5
|
|
| Эм... Глеб, читайте Ахматову. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
ДобрыйФей
Едва ли она раскроет мне смысл сей песни. |
|
| |
|
|
ДобрыйФей
Мечтатель
Предупреждений : 5
|
|
ScarletWind
Зато у нее где-то смысл понятен. |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
| ДобрыйФей писал(а): |
| Зато у нее где-то смысл понятен. |
Это да. Где-то у неё смысл понятен.
| ДобрыйФей писал(а): |
| Эм... читайте Ахматову. |
Только на вы не стоит. Я твой ровесник(почти).Последний раз редактировалось: ScarletWind (Чт 2-05-24 : 00-10), всего редактировалось 1 раз |
|
| |
|
|
СЕРГЕЙ 666
Убийцо
 Предупреждений : 4
|
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
СЕРГЕЙ 666
 Удачность - это добавление долбёжки? |
|
| |
|
|
СЕРГЕЙ 666
Убийцо
Предупреждений : 4
|
|
 ога |
|
| |
|
|
Shpr0te
Гуру
 |
|
| Тоже кстати пытался понять, но безуспешно... |
|
| |
|
|
ViPER
Гуру
 |
|
ScarletWind
А он должен быть?
Возьми к примеру http://megalyrics.ru/lyric/пропаганда/яй-я.htm
думаешь только в россии такие *#&%* тексты могут быть? |
|
| |
|
|
Genbor
Крокодил Гена
 Предупреждений : 1
|
|
Боже ну и голос... На любителя
Меня аж передернуло... |
|
| |
|
|
Richard Ferlow
Гуру
 Предупреждений : 2
|
|
Genbor
это да, кому как) мне нравится
промтом переводить, так ничо не понятно будет))
http://www.stihi.ru/2009/09/24/722 вот вроде близко к истине - литературный перевод
| Цитата: |
Это я была здесь,
Но ты не заметил.
Глаза слепил свет,
Вокруг меня – тени…
Это я была здесь,
И всё ж не заметил…
Потом – вспышки, звуки взрыва…
Иду дорогой ближней,
С тобою рядом, но не вместе.
Ударю в двери вихрем,
И снова – вспышки, взрывы,
Ночные кошмары.
Я не знаю, что спросить мне…
Я могу лишь пожелать…
Тебя и тепла,
И утра прихода,
Чтоб боль утекла
За мглою с восходом.
Я слышу весь мир,
Но спрятана сила.
Теку как эфир,
Путь – миля за милей.
С тобою рядом, но не вместе…
И если я в двери ударю вихрем,
Будут ли вспышки, взрывы,
Ночные кошмары?..
Я не знаю, что спросить мне…
Я могу лишь пожелать…
Иду дорогой ближней,
С тобою рядом, но не вместе.
Ударю в двери вихрем,
И снова – вспышки, взрывы,
Ночные кошмары.
Некуда пойти – нет дома…
Тайна – мой покров…
Я не знаю, что спросить мне…
Я могу лишь пожелать… |
В сети еще есть пара варинантов, но перевод фразы golden ear как - золотая скважина, золотой колос и золотое ухо заставляет усомниться в адекватности перевода))
Смысл примерно, что она шторм, буря(в клипе видно), и с кем-то там она не вместе. вокруг при этом лютый *здец))
А вообще я когда нерусские песни слушаю - музыка, ритм, рифма там нравятся, не вслушиваюсь в то, о чем поют)) |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
Richard Ferlow
| Цитата: |
Я не знаю, что спросить мне…
Я могу лишь пожелать… |
Пусть спросит у продавца англо-русский словарь. И пожелает им воспользоваться.
Ask about - спросить о чём-то(задать вопрос).
Ask for - попросить о чём либо(высказать просьбу, пожелать).
Переводу место в мусорном ведре, к песне он отношения не имеет.
Зато с ритмом. 
Этот вариант расшифровки отпадает  
| Цитата: |
перевод фразы golden ear |
Золотое ухо, по аналогии с золотыми руками. Тут практически не сомневаюсь.
Моя расшифровка песни такая:
Дорога. Девушку сбивает машина(roads and getting nearer), взрываясь(nightmares, sudden explosions). Она(девушка) умирает и загадывает желание - вернуться и найти водителя.(I was given just one wish. It's about you and the sun)
We cover distance, but not together - душа водителя и и девушки летят через расстояния, порознь, ибо оба умерли.
Словами "I've got a golden ear" она подразумевает, что от неё не спрятаться - всё равно услышит и найдёт обидчика(который, видимо, тоже умер при аварии. Тобишь найдёт его дух). А фраза "I cut and I spear" намекает на тип мести(порежет и проткнёт).
В остальных строчках - художественные образы, с разной степенью недостоверности намекающие на такой вариант расшифровки.  |
|
| |
|
|
ДобрыйФей
Мечтатель
Предупреждений : 5
|
|
Можно начать забавный диспут.
Я всегда считал, что мастерство поэта или писателя состоит в том, чтобы красиво, пользуясь метафорами, аллегориями, сравнениями и прочими штуками, описанными в словаре литературных терминов, но в то же время понятно и доходчиво донести смысл до читателя. Быть может, заставить над чем-то подумать, поразмыслить, даже рассмотреть пару толкований, однако не тыкать мордой в кучу мутных намеков, непонятных образов и всяких экивоков. Он же поэт (писатель), а не составитель ребусов там или шарад.
Все это имеет смысл, конечно, если автор хочет что-то сказать читателю. Если же он пишет только для себя, то это другое дело, и зачастую из под его пера выходят вещи, понятные только ему самому (дай-то бог!).
Мне, конечно, могут возразить, что литература - это не документалистика какая-нибудь и не книжки для самых маленьких, где все подробным языком да по полочкам. Дескать, автор видит в подсознании образ, а потом запечатлевает его буквами на бумаге. Так оно и есть, возможно, только некоторые пытаются сделать эти образы понятными остальными, другие же воспроизводят их в почти в первоначальном виде и иногда сами до конца не понимают, что хотят сказать.
Ну и что, где правда? |
|
| |
|
|
ScarletWind
Save this world
Предупреждений : 3
|
|
ДобрыйФей
Хорошо говоришь.
Но некоторые поэты пишут в сюрреалистическом жанре. В нём не то чтобы важна была конечная разгадка смысла. Важны чувства, вызываемые произведением. Эта песня также относится к сюру, разве нет?
Мне очень захотелось разгадать смысл. |
|
| |
|
|
Crazyman
Гуру
 Предупреждений : 1
|
|
Что тут непонятного четко к фильму 2012
В песнях нет смысла!!!
Могу привести кучу примеров |
|
| |
|
|
ДобрыйФей
Мечтатель
Предупреждений : 5
|
|
| Crazyman писал(а): |
| Могу привести кучу примеров |
Обратных тоже.
ScarletWind
Так наслаждайся чувствами. Вот, например, есть Сплин, у которого в некоторых песнях хрен что пойми, но зато цепляет (а какой слог! Мммм!). У Васильева вообще говорящая строчка в песне есть - "...Вы можете назвать эту песню набором бессмысленных фраз..." - прям четко так.
Так вот о чем это я? Ах да, о сюре и смысле. Знаешь, как бывает - нарисует художник какую-нибудь картину, намалюет жирафов, ядерный взрыв и кофеварку. Вроде красиво, притягивает картина взгляд, только непонятно ничего. Стоишь перед ней и думаешь - то ли автор о чем-то поведать хотел, то ли богатым внутренним миром поделиться, то ли просто обдолбался.
ЗЫ: если сюрреализм, то там не так часто бывает смысл, ибо сюр - это просто (просто - не в том смысле, что я как-то пренебрежительно к нему отношусь) поток эмоций и образов, не всегда взаимосвязанных. |
|
| |
|
|
sliDerxx
Начинающий
 |
|
Привет )
Да, для каждого перевод - он свой - ведь это творчество )
Возможно, мы видим то, что хотим видеть, а не то, что есть..
Для меня сначала показалось, что речь идёт об отношениях, что они идут по этой дороге, но открыться друг другу не могут, не могут найти себя вместе, но хотят, душа этого хочет. Но всё никак не получается, а надежда есть )) ..
Но в клипе мелькает эта вторая девушка, которую первая успокаивает, она к ней приходит. Может быть, это она и есть, только она себя не видит такой, какая она есть, уничтожает себя внутреннюю (не в свете фонарей, а потом авария), и вот сидит без радости,, а потом вот эта первая (кто поёт), всё-таки приходит и остается со второй, хотя та и не видит её. Поэтому они идут порознь. Но есть желание, которое о светлых денёчках, утренним красотам, о радости в душе... типа о принятии себя.. и еще много таких душ неприкаянных летает...
Единственное, непонятна фраза I cut and I spear - хочется думать, что это рву и мечу, но смысла в этом нет. What else is there - как фраза "и всё такое" . КОроче, вот этот "куплет" непонятен ) |
|
| |
|
|
Wizenya
Гуру
 |
|
| Вы ещё Кола Бельды не слушали... А перевод у его песен такой: Вьюга воет, мороз трещит, собаки бегут, песец в сугробе прячется, а собаки все бегут и чукча песню поёт...УУУУУ...ААААА... ЫЫЫЫЫ... и другие буквы алфавита. Я его живьём когда то на концерте слушал. Там слов нет, одни завывания, но голос очень мощный, красивый, хоть сам певец мелкий, темный, сморщеный как старая картошка, но все понятно было. |
|
| |
|
|
|
Аватары: Вкл|Выкл ЮзерИнфо: Вкл|Выкл Подписи: Вкл|Выкл
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
