Без перекодировки никак - в avi субтитр вроде во внутрь положить нельзя, то есть придется прям в картинку всовывать. В mkv точно можно сделать, чтобы отключаемым был... вообще, а нафиг это тебе?
Nemo-93, могу посоветовать только с перекодировкой, но зато можно забить сразу 48 файлов, остаётся только ждать - MediaCoder. В принципе вшил субтитры с перекодировкой, 1 серию 170 мб за 8 минут.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы